1 00:00:00,595 --> 00:00:01,845 Anteriormente en The Tudors 2 00:00:01,845 --> 00:00:04,363 Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Enrique 3 00:00:04,363 --> 00:00:09,737 Le pediré al Rey de Inglaterra que también firme el tratado de Paz Universal y Perpetua 4 00:00:09,737 --> 00:00:15,253 Le estás dando mi hija al Dauphin y a Francia sin siquiera consultarme 5 00:00:15,253 --> 00:00:17,266 Es mía para indicarle lo que es conveniente 6 00:00:17,266 --> 00:00:19,736 Veo la mano de Wolsey en esto 7 00:00:19,736 --> 00:00:21,094 ¿Cual fue tu arreglo con Wolsey? 8 00:00:21,094 --> 00:00:23,940 A cambio de que Inglaterra no fuera a la guerra contra Francia... 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,105 ... le prometí los votos franceses 10 00:00:26,503 --> 00:00:28,647 El hecho es que Wolsey ha ido a conocer al nuevo Emperador 11 00:00:28,647 --> 00:00:31,023 Obviamente desea romper el tratado con tu Rey 12 00:00:32,530 --> 00:00:35,243 Lamenté oir que el cardenal Rossini haya sido elegido como Papa 13 00:00:35,243 --> 00:00:37,438 Por mientras haya tal evidente corrupción en la iglesia... 14 00:00:37,438 --> 00:00:40,091 ... ese hereje Lutero continuará ganando seguidores 15 00:00:40,343 --> 00:00:42,816 Quizás piensas demasiado bien de mi, Tomás 16 00:00:43,451 --> 00:00:45,402 Ha sido elegido el sobrino de la Reina 17 00:00:45,402 --> 00:00:49,123 Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano! 18 00:00:49,123 --> 00:00:51,575 Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses 19 00:00:51,996 --> 00:00:57,762 Buckingham me dijo que dado que Su Majestad no tiene herederos hombres, él ascenderá al trono 20 00:00:57,762 --> 00:00:59,560 Asesinando a Su Majestad 21 00:01:00,276 --> 00:01:02,691 Vuestra Gracia está bajo arresto... bajo sospecha de traición 22 00:01:02,691 --> 00:01:04,027 ¡Esto es obra suya! 23 00:01:04,587 --> 00:01:06,388 ¡Esto es todo obra suya! 24 00:01:07,400 --> 00:01:08,575 ¿Y mi hijo? 25 00:01:08,575 --> 00:01:11,963 El rey decidirá si reconocerlo como hijo 26 00:01:12,736 --> 00:01:14,218 ¡Por mi hijo! 27 00:01:17,702 --> 00:01:20,421 Le ruego... le imploro... ¡Déme un hijo! 28 00:01:20,955 --> 00:01:23,140 Un hijo para llenar mi vacío vientre 29 00:01:23,610 --> 00:01:25,796 Su Majestad se está cansando de tu hermana 30 00:01:25,796 --> 00:01:27,756 Ya no la invita a su cama 31 00:01:28,045 --> 00:01:30,156 Dicen que todas sus relaciones terminan temprano 32 00:01:30,156 --> 00:01:35,342 Cariño. Quizás tu puedas imaginar una forma para mantener su interés más prolongado 33 00:01:37,984 --> 00:01:39,451 Piensas que conoces la historia 34 00:01:40,124 --> 00:01:41,858 Pero sólo sabes cómo termina 35 00:01:42,703 --> 00:01:44,233 Para llegar al corazón de la historia 36 00:01:45,069 --> 00:01:46,829 Debes volver al comienzo 37 00:03:04,937 --> 00:03:06,656 ¡Ensayemos una vez más! ¡Todos! 38 00:03:07,423 --> 00:03:08,087 Cierre la puerta 39 00:03:08,611 --> 00:03:10,223 Concéntrense, por favor 40 00:03:12,894 --> 00:03:14,270 De acuerdo, todos... 41 00:03:16,773 --> 00:03:17,686 ¡Ataquen! 42 00:03:19,999 --> 00:03:21,647 Oh, ¡Vamos! ¡Ataquen! 43 00:03:36,284 --> 00:03:37,161 Es suficiente, todos 44 00:03:38,456 --> 00:03:39,386 Deténganse... 45 00:03:39,846 --> 00:03:40,633 ¡Deténganse! 46 00:03:45,972 --> 00:03:49,463 ¿Tienen alguna idea sobre el costo de esta producción? 47 00:03:51,242 --> 00:03:55,658 ¿De verdad creen que Su Majestad estaría feliz en gastar una pequeña fortuna... 48 00:03:55,658 --> 00:03:57,869 ... en semejante porquería? 49 00:04:00,492 --> 00:04:01,665 ¿Quien disparó el mosquete? 50 00:04:04,083 --> 00:04:06,319 Creo que yo lo hice, Sr. Cornish 51 00:04:13,896 --> 00:04:14,770 ¿Qué tratas de hacer? 52 00:04:15,557 --> 00:04:19,271 Si no puedes entretener a los enviados, ¿les vas a disparar? 53 00:04:19,771 --> 00:04:20,678 ¿Es eso? 54 00:04:23,917 --> 00:04:24,979 ¡De nuevo! 55 00:04:29,739 --> 00:04:30,835 Te tengo un encargo, Charles 56 00:04:31,690 --> 00:04:32,471 Como usted diga 57 00:04:33,126 --> 00:04:35,144 Mi hermana Margaret se casa con el Rey de Portugal 58 00:04:36,853 --> 00:04:39,313 Quiero que la escoltes a ella y a su séquito a Lisboa... 59 00:04:40,115 --> 00:04:41,163 ... y la entregues en mi nombre 60 00:04:42,158 --> 00:04:43,023 ¿Porqué yo? 61 00:04:43,647 --> 00:04:44,847 Necesito a alguien en quien pueda confiar 62 00:04:45,816 --> 00:04:47,312 ¿Confías en mí para estar con una hermosa mujer? 63 00:04:48,689 --> 00:04:49,719 ¡¿Con mi hermana?! 64 00:04:50,209 --> 00:04:51,597 Por supuesto que confío en tí 65 00:04:52,784 --> 00:04:54,033 ¿Por qué no debería? 66 00:04:56,157 --> 00:04:57,035 En cualquier caso... 67 00:04:57,802 --> 00:04:59,112 ...ya estás comprometido con... 68 00:04:59,648 --> 00:05:00,484 ¿Cual es su nombre? 69 00:05:01,591 --> 00:05:02,225 Sígueme 70 00:05:03,216 --> 00:05:04,120 Elizabeth Grey 71 00:05:04,620 --> 00:05:06,276 Es la prima del Marqués de Dorsey 72 00:05:06,855 --> 00:05:07,556 Exactamente 73 00:05:10,620 --> 00:05:12,965 Me honra la confianza de Su Majestad, pero hay una dificultad... 74 00:05:14,453 --> 00:05:16,265 No soy tan importante como para entregar a la hermana de un Rey 75 00:05:16,917 --> 00:05:18,120 Menos del Rey de Inglaterra 76 00:05:19,683 --> 00:05:20,949 Por eso te voy a nombrar Duque 77 00:05:23,639 --> 00:05:24,702 Duque de Suffolk 78 00:05:25,418 --> 00:05:26,778 ¿Qué le parece eso, Vuestra Gracia? 79 00:05:31,239 --> 00:05:32,022 ¡Vamos! 80 00:05:35,525 --> 00:05:37,542 El Emperador envía sus mejores deseos al Rey 81 00:05:38,197 --> 00:05:39,961 Estamos muy agradecidos de usted, Señor Moro... 82 00:05:39,961 --> 00:05:41,620 ... en venir a recibirnos en persona 83 00:05:41,620 --> 00:05:42,714 El honor es mío 84 00:05:43,954 --> 00:05:47,526 Su Majestad considera vuestra visita como un asunto de gran importancia 85 00:05:47,838 --> 00:05:49,822 ¿Cuando tendremos una audiencia con Su Majestad? 86 00:05:51,214 --> 00:05:53,369 Dejenme dar a Vuestras Excelencias un consejo sobre esto: 87 00:05:53,369 --> 00:05:55,608 Hay sólo una forma de captar la atención del Rey... 88 00:05:55,608 --> 00:05:58,682 ... y es a través de las buenas acciones del Cardenal Wolsey 89 00:05:59,701 --> 00:06:03,951 Hemos escuchado rumores, Sr. Moro, acerca que el Cardenal defiende los intereses franceses 90 00:06:03,951 --> 00:06:06,027 Sólo cuando los considera en los nuestros 91 00:06:07,930 --> 00:06:11,639 Díganme, ¿cual es la actitud del Emperador sobre la aparición de las herejías... 92 00:06:11,639 --> 00:06:13,529 ... de Lutero en parte de su territorio? 93 00:06:13,887 --> 00:06:17,765 Mi amigo Erasmo me dice que en Alemania se está propagando como incendio forestal 94 00:06:18,203 --> 00:06:20,805 Su Alteza hace todo lo que puede para suprimirlo 95 00:06:20,805 --> 00:06:24,719 Pero como sabe, el mismo Lutero es el invitado de honor de las princesas alemanas... 96 00:06:24,719 --> 00:06:26,670 ... desafortunadamente eso está fuera de su control 97 00:06:27,094 --> 00:06:29,369 Mi Rey esta escribiendo un manifiesto... 98 00:06:29,369 --> 00:06:32,716 ... demoliendo los argumentos de Lutero... defendiendo al Papado 99 00:06:32,716 --> 00:06:34,415 ... y nuestra fe 100 00:06:35,219 --> 00:06:37,451 Quiere decir... ¿lo escribe él mismo? 101 00:06:38,399 --> 00:06:39,331 ¿Con sus propias manos? 102 00:06:39,331 --> 00:06:40,990 No 103 00:06:41,658 --> 00:06:44,875 Hay muchas cosas grandiosas que mi Rey puede hacer 104 00:06:52,346 --> 00:06:54,398 Los enviados del Emperador, Su Eminencia 105 00:06:57,489 --> 00:06:58,587 Sus Excelencias 106 00:06:59,944 --> 00:07:01,892 Esto sí que es un feliz día 107 00:07:02,314 --> 00:07:06,610 Planeamos muchas celebraciones en honor a esta visita tan bienvenida 108 00:07:06,610 --> 00:07:11,564 Y es mi gran deseo que juntos finalicemos algunos detalles del tratado... 109 00:07:11,564 --> 00:07:16,157 ... que une a nuestros Señores en Amistad Perpetua 110 00:07:16,579 --> 00:07:19,563 Eso también es nuestro deseo, Su Eminencia 111 00:07:19,844 --> 00:07:21,490 Bien... Por favor 112 00:07:23,825 --> 00:07:24,983 Tu no, Tomás 113 00:07:30,947 --> 00:07:33,201 No quiero desperdiciar sus tiempos, o el mío 114 00:07:33,201 --> 00:07:35,635 Así que antes de beber, díganme... 115 00:07:36,300 --> 00:07:40,221 ¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado? 116 00:07:42,134 --> 00:07:43,293 Por supuesto que si 117 00:07:44,004 --> 00:07:49,124 Bien. Entonces lo mantendremos y también anunciaremos el compromiso del Emperador... 118 00:07:49,124 --> 00:07:52,134 ... con la hija del Rey... la Princesa maría 119 00:07:52,950 --> 00:07:55,970 Nosotros entendíamos que ella ya estaba comprometida con el Dauphin 120 00:07:56,605 --> 00:07:58,876 Pero ahora se comprometerá con Carlos 121 00:08:00,625 --> 00:08:02,352 A menos que tengan otra objeción 122 00:08:03,595 --> 00:08:04,717 Todo lo contrario 123 00:08:05,450 --> 00:08:07,379 Bien. Entonces estamos de acuerdo 124 00:08:16,041 --> 00:08:21,907 El Emperador nos dijo que le informáramos a Su Eminencia, personalmente,... 125 00:08:21,907 --> 00:08:27,999 ... que desea concederle una pensión muy generosa 126 00:08:30,720 --> 00:08:36,112 También dejará el camino abierto para sus ambiciones de convertirse en Papa 127 00:08:39,687 --> 00:08:42,712 Bebamos por el éxito de la visita de Sus Excelencias 128 00:08:43,653 --> 00:08:44,683 De todas maneras 129 00:08:49,542 --> 00:08:51,602 ¿Has podido lograr que mi sobrina se presente ante el Rey? 130 00:08:51,602 --> 00:08:54,198 Si, Vuestra Gracia. Ya está arreglado 131 00:08:54,518 --> 00:08:56,800 Y aparecerá en la obra para los enviados españoles... 132 00:08:56,800 --> 00:08:58,206 ... tal como el Rey 133 00:08:59,494 --> 00:09:01,437 Encontrará la forma de obtener la atención del rey 134 00:09:02,023 --> 00:09:06,525 Bien. Una vez le abra las piernas podrá abrir su boca... 135 00:09:06,525 --> 00:09:08,310 ... y denunciar a Wolsey 136 00:09:10,104 --> 00:09:14,013 Como dicen, las espadas más afiladas se guardan en las vainas más suaves 137 00:09:22,874 --> 00:09:26,562 Su Eminencia, el cardenal Wolsey, y los embajadores españoles... 138 00:09:26,562 --> 00:09:28,804 ... Mendoza y Chapuis 139 00:10:10,271 --> 00:10:11,297 ¿Quienes son esas damas? 140 00:10:11,789 --> 00:10:13,724 Son las "Graciosas", Su Excelencia 141 00:10:14,658 --> 00:10:19,774 Tienen nombres como "Bondad", "Honor", "Constancia", "Compasión" y "Piedad" 142 00:10:20,289 --> 00:10:21,551 Están prisioneras en el castillo 143 00:10:22,686 --> 00:10:25,928 La que está a la izquierda, bajo los corazones rotos... 144 00:10:26,188 --> 00:10:27,584 ... es la hermana de Su Majestad 145 00:10:27,936 --> 00:10:28,908 La Princesa Margarita 146 00:10:31,519 --> 00:10:32,831 ¿Quien las mantiene prisioneras? 147 00:10:33,593 --> 00:10:39,410 El "Peligro", "Celos", "Maldad", "Desdén", "Desorden" y "Extrañeza" y otras así 148 00:10:48,749 --> 00:10:51,831 ¿El Rey está allí? ¿Cual es el rey? 149 00:10:52,287 --> 00:10:57,709 Los hombres representan "Juventud", "Devoción", "Lealtad", "Placer", "Caballerosidad"... 150 00:10:57,709 --> 00:11:00,157 ... "Libertad" y si... el rey se oculta entre ellos 151 00:11:07,178 --> 00:11:10,908 Como "Deseo Ardiente", demando que liberen a las prisioneras 152 00:11:11,496 --> 00:11:14,936 Como "Lady Desdén", me río de vuestros deseos 153 00:11:15,532 --> 00:11:17,426 Estos hombres son nobles señores 154 00:11:18,314 --> 00:11:21,643 No. Son hombres disfrazados 155 00:11:23,192 --> 00:11:27,552 Lo diré de nuevo. Liberen a estas damiselas que secuestran tan cruelmente 156 00:11:28,408 --> 00:11:29,115 ¡Nunca! 157 00:11:31,658 --> 00:11:36,032 No nos dejan otra opción que atacar y romper sus defensas 158 00:11:37,595 --> 00:11:39,766 Ningún caballero romperá las mías 159 00:11:43,255 --> 00:11:47,177 Dama, el deseo supera todo 160 00:11:50,055 --> 00:11:51,220 ¡Ataquen! 161 00:12:06,705 --> 00:12:08,675 "Perseverancia", ahora eres mi prisionera 162 00:12:19,376 --> 00:12:20,114 Hermana 163 00:12:21,032 --> 00:12:21,835 Hermano 164 00:13:01,001 --> 00:13:03,842 Y ahora, todos deben quitarse las máscaras 165 00:13:48,396 --> 00:13:49,436 Debo hablar contigo 166 00:13:50,717 --> 00:13:52,551 Confío en que pagues tus deudas aquí, Margarita 167 00:13:53,656 --> 00:13:54,607 Si, pero... 168 00:13:54,607 --> 00:13:56,006 El Rey ha escrito todo el amor que siente por tí 169 00:13:56,467 --> 00:13:59,029 ... está ansioso de verte en persona, luego de haber visto tu retrato 170 00:14:04,512 --> 00:14:06,747 Te lo ruego. Soy tu hermana 171 00:14:07,687 --> 00:14:09,706 No me hagas casarme con él. ¡Es un anciano! 172 00:14:23,113 --> 00:14:23,841 ¿Quien eres? 173 00:14:25,434 --> 00:14:28,527 Ana... Ana Bolena 174 00:15:01,050 --> 00:15:04,213 Gracias, Maestro Cornish Estoy muy agradecido de usted 175 00:15:05,614 --> 00:15:06,688 Señor Tomás 176 00:15:22,504 --> 00:15:23,578 ¿Puedo ver a tu señora? 177 00:15:30,466 --> 00:15:32,465 Un caballero, mi Lady 178 00:15:36,563 --> 00:15:37,528 Sr. Brandon 179 00:15:39,515 --> 00:15:41,339 Aún no es investido Duque, creo 180 00:15:42,666 --> 00:15:43,372 No, madame 181 00:15:46,606 --> 00:15:50,401 Llevaré conmigo a Portugal una compañía de 200 personas... 182 00:15:50,401 --> 00:15:55,214 ... incluyendo mi chambelán, mi capellán, mis modistas... todas mis sirvientas 183 00:15:55,944 --> 00:15:58,316 - Si, Madame... - Si tienes algo que discutir... 184 00:15:58,316 --> 00:15:59,957 ... puedes hacerlo con mi chambelán 185 00:16:00,614 --> 00:16:01,820 Si, Madame 186 00:16:01,820 --> 00:16:04,951 Me sorprende que mi hermano haya elegido a un hombre sin sangre noble... 187 00:16:04,951 --> 00:16:06,812 ... para representarlo 188 00:16:08,184 --> 00:16:10,373 Incluso Norfolk hubiese sido mejor 189 00:16:29,113 --> 00:16:30,338 Los presentaré ante la Reina 190 00:16:32,578 --> 00:16:35,775 Su Majestad, Catalina de Aragón, Reina de Inglaterra 191 00:16:40,056 --> 00:16:42,245 Su Majestad, los enviados de España 192 00:17:18,483 --> 00:17:21,336 Tan sólo... ten cuidado con el Cardenal 193 00:17:27,243 --> 00:17:29,087 Su Majestad los recibirá ahora 194 00:17:35,794 --> 00:17:36,508 Caballeros... 195 00:17:37,669 --> 00:17:39,007 Bienvenidos a mi reino 196 00:17:39,891 --> 00:17:43,118 Sé que tendrán éxito en sus esfuerzos para negociar un tratado exitoso 197 00:17:44,305 --> 00:17:47,274 Pueden confiar en todo lo dicho por el cardenal Wolsey 198 00:17:48,561 --> 00:17:49,976 Habla por mi de forma directa 199 00:17:50,587 --> 00:17:51,709 En todos los aspectos 200 00:17:53,419 --> 00:17:55,995 Por mi parte, me gustaría invitar al Embajador para que nos visite... 201 00:17:56,496 --> 00:17:58,070 ... cuan pronto sea posible 202 00:17:59,210 --> 00:18:03,334 La visita nos agradará tanto a mi... como a mi Reina 203 00:18:04,834 --> 00:18:05,667 Su Majestad 204 00:18:21,423 --> 00:18:22,190 ¿Cuando viene? 205 00:18:22,909 --> 00:18:23,909 Para el final de este mes 206 00:18:24,251 --> 00:18:24,941 ¿Tan pronto? 207 00:18:25,968 --> 00:18:28,122 Si necesita aliados para su ataque a los franceses, puedo reunirlos... 208 00:18:28,122 --> 00:18:30,666 - ... para ese objetivo en poco tiempo - Sin duda 209 00:18:31,136 --> 00:18:34,541 Los enviados me dijeron como infidencia, que el Emperador atacará primero... 210 00:18:34,541 --> 00:18:36,715 ... la ocupación francesa en Italia 211 00:18:37,531 --> 00:18:39,262 Tiene derechos sobre el Ducado de Milán 212 00:18:40,183 --> 00:18:40,779 ¿Y luego? 213 00:18:41,171 --> 00:18:44,059 Luego, habiéndolos sacado de Italia, con vuestra ayuda... 214 00:18:45,234 --> 00:18:46,777 ... invadirá territorio francés. 215 00:18:51,731 --> 00:18:54,358 Quiero que prepares todas nuestras fuerzas para una invasión conjunta 216 00:18:54,886 --> 00:18:57,431 - Si, Su Majestad - Y quiero otro buque de guerra 217 00:18:59,247 --> 00:19:01,887 Su Majestad, acabamos de botar el "Victory" 218 00:19:02,527 --> 00:19:03,720 Entonces ordena otro 219 00:19:04,698 --> 00:19:05,479 Uno más grande 220 00:19:06,511 --> 00:19:10,107 Lo que nos falta en hombres, podemos suplirlo de sobra con buques 221 00:19:11,074 --> 00:19:12,481 Nos críamos en una isla, cardenal 222 00:19:13,012 --> 00:19:15,094 Tenemos los mejores y más valientes marineros en el mundo 223 00:19:15,362 --> 00:19:17,136 Tendré la mejor armada 224 00:19:17,794 --> 00:19:19,635 Los buques de guerra son costosos 225 00:19:19,982 --> 00:19:21,608 Mi padre era un hombre cuidadoso... 226 00:19:22,263 --> 00:19:23,576 era astuto... 227 00:19:24,253 --> 00:19:26,284 Un hombre de negocios 228 00:19:27,480 --> 00:19:29,541 Me dejó mucho dinero, Su Eminencia 229 00:19:30,751 --> 00:19:31,885 Pretendo gastarlo 230 00:19:46,303 --> 00:19:47,028 Bien 231 00:19:48,259 --> 00:19:49,449 El Señor Tomás Bolena 232 00:19:54,423 --> 00:19:55,195 ¡Señor Tomás! 233 00:19:56,073 --> 00:19:57,041 Su Majestad 234 00:19:58,198 --> 00:19:58,969 Venga 235 00:20:01,095 --> 00:20:02,340 Creo que he sido un ingrato 236 00:20:03,041 --> 00:20:06,967 Nunca le agradecí por todos los esfuerzos diplomáticos que ha realizado en mi nombre 237 00:20:07,342 --> 00:20:08,655 Su Majestad no tiene que agradecer 238 00:20:09,010 --> 00:20:12,257 Simplemente me alegra servirlo con cualquier capacidad que pueda ser útil 239 00:20:12,793 --> 00:20:13,967 Sin embargo... 240 00:20:14,760 --> 00:20:16,070 ... debo mostrar mi agradecimiento 241 00:20:16,842 --> 00:20:19,152 Me alegra nombrarlo Caballero de Garter 242 00:20:20,155 --> 00:20:23,106 También lo nombro contralor de mi hogar 243 00:20:25,372 --> 00:20:27,946 Creo que Su Majestad tiene... 244 00:20:28,916 --> 00:20:31,195 ... una mejor opinión sobre mis talentos que yo 245 00:20:31,195 --> 00:20:32,446 Yo debería juzgar eso 246 00:20:35,789 --> 00:20:37,071 Hablaremos más tarde 247 00:20:40,497 --> 00:20:41,839 Oh, casi lo olvido 248 00:20:44,072 --> 00:20:45,102 Vuestra hija... 249 00:20:45,781 --> 00:20:47,305 ... la que participó en la obra 250 00:20:48,069 --> 00:20:49,560 - Ana - Si 251 00:20:54,508 --> 00:20:57,057 De hecho, ella vendrá a formar parte de la Corte 252 00:20:57,057 --> 00:20:59,372 Como asistente de Su Majestad la Reina 253 00:21:22,882 --> 00:21:25,151 Castillo Hever Casa de la Familia Bolena 254 00:21:25,151 --> 00:21:26,378 "¿Y entonces me dejarás? 255 00:21:27,019 --> 00:21:29,644 Di que no, Di que no, por verguenza... 256 00:21:30,367 --> 00:21:33,568 Para salvarte de la culpa, de toda mi pena y mi grima; 257 00:21:35,297 --> 00:21:36,769 ¿Y entonces me dejarás? 258 00:21:37,424 --> 00:21:39,894 Di que no, di que no 259 00:21:41,454 --> 00:21:43,206 ¿Y entonces me dejarás? 260 00:21:44,128 --> 00:21:47,078 ¿Y no tendrás más pena por aquel que te amó? 261 00:21:48,112 --> 00:21:50,502 ¡Vaya que crueldad! 262 00:21:52,644 --> 00:21:53,829 ¿Y entonces me dejarás? 263 00:21:55,103 --> 00:21:57,516 Di que no, di que no" 264 00:22:03,189 --> 00:22:05,227 Bueno... ¿te gustó? 265 00:22:06,392 --> 00:22:09,239 ¿Me debería gustar algo que me acusa de ser cruel? 266 00:22:20,488 --> 00:22:22,987 - Usted es cruel, Señora Ana - ¿Lo soy? 267 00:22:26,079 --> 00:22:28,256 No tienes derecho a tenerme, Amo Wyatt 268 00:22:30,397 --> 00:22:32,894 Tengo el mismo derecho que cualquier otro amante... 269 00:22:32,894 --> 00:22:35,363 ... hacia el cual el corazón de una mujer se entrega libremente 270 00:22:35,363 --> 00:22:37,066 Eres tan poeta, como yo una mujer 271 00:22:38,728 --> 00:22:41,948 Los poetas y las mujeres son siempre libres con su corazón, ¿O no? 272 00:22:43,162 --> 00:22:43,773 Si 273 00:22:46,682 --> 00:22:48,630 Amo, debemos regresar 274 00:22:54,871 --> 00:22:55,691 Tenía razón... 275 00:23:03,768 --> 00:23:04,903 Me dejas 276 00:23:11,686 --> 00:23:14,808 - ¿Por qué no me contestas? - ¡Estás casado! 277 00:23:16,673 --> 00:23:19,857 Si... pero estamos separados 278 00:23:21,050 --> 00:23:22,090 Me voy a divorciar 279 00:23:24,206 --> 00:23:25,736 Ya no estaré casado 280 00:23:32,559 --> 00:23:34,872 No debes volver a pedir verme de nuevo, ¿Lo prometes? 281 00:23:36,889 --> 00:23:37,871 ¿Porqué debería? 282 00:23:39,167 --> 00:23:41,277 Cuando ya he aprendido cuales promesas son las que valen 283 00:23:43,621 --> 00:23:44,495 ¿Hay otro? 284 00:23:45,140 --> 00:23:45,995 ¿Eso es? 285 00:23:46,891 --> 00:23:47,778 ¡Tu amas a otro! 286 00:23:53,778 --> 00:23:54,963 Nunca preguntes por mi... 287 00:23:55,855 --> 00:23:59,588 ... y nunca, si valoras tu vida, hables de mi con otros, ¿Lo entiendes? 288 00:24:06,451 --> 00:24:07,579 ¿No tienes piedad? 289 00:24:13,653 --> 00:24:17,356 Imagina... imagina cómo será ahora 290 00:24:17,871 --> 00:24:21,279 Ya ordenamos lo que ordenamos 291 00:24:21,798 --> 00:24:25,678 "Si, Vuestra gracia", "No, Vuestra Gracia" 292 00:24:25,678 --> 00:24:29,584 "Dejeme bailarle los pedos y despejarlos, Vuestra Gracia" 293 00:24:30,530 --> 00:24:31,906 No quiero pensar más en eso 294 00:24:32,737 --> 00:24:33,610 Me enferma 295 00:24:37,562 --> 00:24:38,436 ¿Que debemos hacer? 296 00:24:40,608 --> 00:24:41,748 Buscar mujeres 297 00:24:44,747 --> 00:24:50,809 Incluso si fuera una verdadera Venus, no la podría satisfacer si se molesta en ver mi finca 298 00:24:54,670 --> 00:24:56,172 - Entonces sigamos bebiendo - ¡Está bien! 299 00:25:00,843 --> 00:25:01,656 ¡A la salud de Su gracia! 300 00:25:02,142 --> 00:25:05,156 - ¡Por Charles! - ¡Su Gracia! 301 00:25:10,061 --> 00:25:12,561 ¿Los enviados... se fueron contentos? 302 00:25:13,059 --> 00:25:14,215 De excelente ánimo 303 00:25:16,236 --> 00:25:17,311 Se acordó el tratado 304 00:25:19,747 --> 00:25:20,986 ¿Y vendrá mi sobrino? 305 00:25:22,140 --> 00:25:23,299 Espero las noticias 306 00:25:25,213 --> 00:25:26,519 Wolsey lo averiguará 307 00:25:34,980 --> 00:25:35,994 Tuve un sueño 308 00:25:38,528 --> 00:25:39,529 En mi sueño tu... 309 00:25:40,345 --> 00:25:44,247 ... venías hacia mi nuevamente y... me sostenías en tus brazos y tu... 310 00:25:45,307 --> 00:25:49,807 ... me susurrabas que todo estaría bien de la manera como era antes. 311 00:25:54,361 --> 00:25:55,329 Enrique... 312 00:25:57,327 --> 00:25:58,270 ... cariño... 313 00:25:59,593 --> 00:26:00,392 ... esposo 314 00:26:02,983 --> 00:26:04,334 Debes creerme 315 00:26:05,381 --> 00:26:08,889 Nunca conocí a tu hermano... de esa forma 316 00:26:10,629 --> 00:26:13,137 Era tan joven y estaba enfermo 317 00:26:18,455 --> 00:26:20,731 Nunca he estado con otro hombre... 318 00:26:22,110 --> 00:26:23,190 ... y tampoco quiero 319 00:26:28,419 --> 00:26:29,482 Te amo 320 00:27:15,121 --> 00:27:16,170 ¡El Rey! 321 00:27:53,127 --> 00:27:53,951 María... 322 00:27:56,250 --> 00:27:58,027 Mi querida hija 323 00:28:04,122 --> 00:28:07,665 Mi cielo ¿Has dicho tus oraciones? 324 00:28:07,665 --> 00:28:08,622 Si 325 00:28:31,539 --> 00:28:32,351 Mi Señor 326 00:28:37,882 --> 00:28:38,872 ¿Le gusta esto? 327 00:28:58,484 --> 00:29:03,803 ¿Ha enviado el Rey algún mensaje o... señal de que me visitará esta noche? 328 00:29:04,690 --> 00:29:06,063 No, Mi Lady 329 00:29:07,749 --> 00:29:08,707 No 330 00:29:30,115 --> 00:29:31,577 No te preocupes, mi amor 331 00:29:35,622 --> 00:29:36,934 Trabajas muy duro 332 00:29:38,666 --> 00:29:39,822 Lo sé 333 00:29:43,756 --> 00:29:45,352 Te matará 334 00:29:49,040 --> 00:29:53,007 También lo sé... pero ¿qué se supone que haga? 335 00:29:56,069 --> 00:29:57,602 No mueras 336 00:30:12,465 --> 00:30:14,696 - ¿No vienes? - ¿Que sucede? 337 00:30:14,696 --> 00:30:16,842 Está llegando las nuevas sirvientas de la Reina 338 00:30:16,842 --> 00:30:17,838 Vamos 339 00:30:39,165 --> 00:30:42,916 "Esta serpiente ha sido tan venenosa que llama a la sagrada ciudad de Roma... 340 00:30:42,916 --> 00:30:46,193 ... como Babilonia, y a la autoridad papal como Tiranía..." 341 00:30:46,991 --> 00:30:50,255 "Cambia el nombre de Nuestro Santo Padre por el de Anticristo" 342 00:30:51,667 --> 00:30:53,038 Es muy bueno 343 00:30:54,505 --> 00:30:56,979 Fuertes palabras, pero es muy bueno 344 00:30:57,570 --> 00:30:58,403 ¿Estás seguro? 345 00:30:58,852 --> 00:31:02,006 Podrías pensar en moderar las polémicas, sólo un poco 346 00:31:03,194 --> 00:31:06,257 Por ejemplo, cuando describes a Lutero como una mala hierba 347 00:31:06,257 --> 00:31:08,132 - ¿Donde sale eso? - Acá... 348 00:31:08,132 --> 00:31:11,839 "Este payaso dilapidador, enfermo y de mente siniestra" 349 00:31:13,726 --> 00:31:16,257 - Bajarle el tono - Oh, si... por ... 350 00:31:18,006 --> 00:31:19,632 ... por motivos diplomáticos 351 00:31:19,943 --> 00:31:21,444 No, nunca 352 00:31:21,980 --> 00:31:24,144 Ningún idioma puede ser lo suficientemente fuerte para condenar a Lutero... 353 00:31:24,144 --> 00:31:26,677 ... ni lo suficientemente gracioso como para alabar a Su Santidad 354 00:31:29,652 --> 00:31:31,464 Le dedicaré una copia 355 00:31:32,458 --> 00:31:33,723 Y tu se la llevarás 356 00:31:34,413 --> 00:31:35,238 A Roma 357 00:31:35,973 --> 00:31:36,757 ¿Por qué yo? 358 00:31:37,192 --> 00:31:39,116 Si hay algo verdadero y bueno en él... 359 00:31:40,038 --> 00:31:41,163 ... es debido a ti 360 00:31:42,507 --> 00:31:43,694 Nunca lo hubiese podido escribir... 361 00:31:44,288 --> 00:31:45,944 ... ni nada parecido, Señor Tomás Moro 362 00:31:46,597 --> 00:31:48,880 Sin vuestra guía y honestidad a toda prueba 363 00:31:50,549 --> 00:31:51,879 ¿Porqué me llama Señor Tomás? 364 00:31:53,494 --> 00:31:55,209 Una caballería es lo menos que puedo darle 365 00:31:55,209 --> 00:31:56,977 Es más de lo que puedo merecer 366 00:31:56,977 --> 00:31:59,480 No... no sea tan modesto, Tomás 367 00:32:00,304 --> 00:32:01,729 Usted no es un santo 368 00:32:05,643 --> 00:32:07,574 Hay algo más que quiero que haga por mi 369 00:32:09,237 --> 00:32:12,551 Incaute todas las copias de los trabajos de Lutero que pueda encontrar 370 00:32:14,380 --> 00:32:15,334 Y quémelas 371 00:32:17,302 --> 00:32:18,302 Quémelas todas 372 00:32:31,954 --> 00:32:33,050 Desde Francia 373 00:32:59,658 --> 00:33:02,800 Bueno, el Rey Francis ha descubierto... 374 00:33:02,800 --> 00:33:06,049 ... nuestro acercamiento al Emperador 375 00:33:06,821 --> 00:33:10,954 Se siente traicionado y molesto y hace amenazas contra nuestros intereses 376 00:33:13,362 --> 00:33:14,520 ¿Quien le dijo? 377 00:33:20,553 --> 00:33:24,142 Cruz de San Pablo Londres 378 00:34:11,642 --> 00:34:12,953 ¡Mis Señores y Damas! 379 00:34:12,953 --> 00:34:16,613 ¡Su Alteza Imperial, Carlos, Sacro Emperador Romano... 380 00:34:16,613 --> 00:34:20,238 Rey de Aragón, Valencia, Nápoles y Sicilia 381 00:34:20,238 --> 00:34:24,390 Duque de los territorios de Borgoña, Archiduque de Austria! 382 00:34:36,489 --> 00:34:37,678 Su Eminencia, un momento... 383 00:34:38,360 --> 00:34:40,077 Muévase, Sr. Pace 384 00:34:41,156 --> 00:34:44,016 - ¡Muévase! - Si, Eminencia 385 00:34:45,690 --> 00:34:46,818 ¡Su Alteza! 386 00:34:49,330 --> 00:34:50,390 ¡Su Majestad! 387 00:34:53,577 --> 00:34:55,065 No me lo esperaba 388 00:34:56,829 --> 00:34:58,329 No pude contener la anticipación 389 00:34:58,875 --> 00:35:00,954 Tenía que venir a recibirte en persona 390 00:35:02,860 --> 00:35:04,421 Entonces me siento verdaderamente honrado 391 00:35:06,436 --> 00:35:08,513 Esta noche bailaremos y celebraremos 392 00:35:08,513 --> 00:35:11,270 Y mañana... vendrá a ver mis naves 393 00:35:12,233 --> 00:35:13,067 Caballeros 394 00:35:13,864 --> 00:35:16,863 ¡Música! Celebremos... Venga 395 00:35:21,937 --> 00:35:23,381 Saque a ese hombre 396 00:35:31,936 --> 00:35:34,592 Espere... no espere... ¡espere! 397 00:35:39,827 --> 00:35:40,857 Oh, Sr. Pace... 398 00:35:43,705 --> 00:35:49,547 Usted sabía, por supuesto, que Su Majestad haría esta visita sorpresa, ¿O no? 399 00:35:50,349 --> 00:35:53,192 Bueno, si... Como su secretario yo obviamente lo sabía 400 00:35:53,192 --> 00:35:58,856 Si, por supuesto.Y también sabía que los enviados imperiales vendrían privadamente... 401 00:35:58,856 --> 00:36:01,109 ... para hacer un tratado con Su Majestad 402 00:36:02,450 --> 00:36:04,672 Bueno, usted habla español, ¿cierto? 403 00:36:05,265 --> 00:36:07,544 ... casi tan bien como habla el francés 404 00:36:09,203 --> 00:36:12,596 No... no comprendo, Su Eminencia 405 00:36:12,941 --> 00:36:16,358 Oh, creo que si, Señor Pace. Realmente creo que si comprende, porque, bueno... 406 00:36:16,358 --> 00:36:19,509 ... creo que usted no es un espía mío... 407 00:36:20,931 --> 00:36:23,166 ... también es un espía de los franceses 408 00:36:24,420 --> 00:36:25,576 No, no es verdad 409 00:36:26,919 --> 00:36:28,858 Se le removerá de todos sus cargos 410 00:36:30,503 --> 00:36:31,481 No, Espere 411 00:36:32,015 --> 00:36:35,481 Le juro, le juro por todo lo que es sagrado... ¡no es verdad! 412 00:36:35,481 --> 00:36:37,733 Su Majestad está en lo más profundo de mi corazón 413 00:36:38,108 --> 00:36:41,717 Es traición... complotar en contra de Su Majestad 414 00:36:42,454 --> 00:36:44,939 Espere...¿Que dice? 415 00:36:45,355 --> 00:36:46,532 Espere, Su Eminencia... por favor 416 00:36:46,532 --> 00:36:48,294 ¡No haga esto! ¡Usted sabe que no es cierto! 417 00:36:48,294 --> 00:36:50,420 Su Eminencia, por favor, ¡se lo ruego! 418 00:36:50,420 --> 00:36:54,184 ¡Sabe que no es cierto! Su Eminencia, por favor... ¡Por favor! 419 00:36:54,184 --> 00:36:56,026 Este es mi buque insignia 420 00:36:56,026 --> 00:36:57,327 El Mary Rose 421 00:36:58,592 --> 00:37:00,353 Es el buque de guerra a flote más grande 422 00:37:01,617 --> 00:37:03,308 Pesa 700 toneladas... 423 00:37:04,274 --> 00:37:05,767 ... dispara 91 armas... 424 00:37:06,987 --> 00:37:08,840 ... y tiene una tripulación de 400 hombres 425 00:37:13,400 --> 00:37:14,933 No tengo nada parecido 426 00:37:15,464 --> 00:37:17,589 Usted tiene una vasta armada 427 00:37:19,466 --> 00:37:20,338 Juntos... 428 00:37:21,091 --> 00:37:22,243 ... seremos invencibles 429 00:37:24,296 --> 00:37:25,906 ¿Cómo podrían aguantar los franceses? 430 00:37:27,423 --> 00:37:28,739 Con usted a mi lado... 431 00:37:29,532 --> 00:37:34,334 ... no existe límite o frontera... o mundo... 432 00:37:35,188 --> 00:37:36,690 ... que no podamos conquistar 433 00:37:39,657 --> 00:37:40,814 Usted me está agradando 434 00:37:43,328 --> 00:37:47,273 Excepto por la barbilla, ¿que hay de desagradable? 435 00:37:58,547 --> 00:38:01,239 Puerta de los Traidores Torre de Londres 436 00:38:01,239 --> 00:38:02,350 ¡Prisionero de pie! 437 00:38:11,425 --> 00:38:15,423 Debe creerme... Soy un hombre inocente No sé porqué he sido traído aquí 438 00:38:17,913 --> 00:38:18,944 ¡Soy inocente! 439 00:38:22,672 --> 00:38:26,048 No, no. No he hecho nada malo ¡No he hecho nada malo! 440 00:38:27,175 --> 00:38:31,707 ¿Sabes? Tu y yo estamos unidos por un lazo indisoluble 441 00:38:32,549 --> 00:38:37,037 Dado que te casaste con la hermana de mi madre... en realidad eres mi tío 442 00:38:40,269 --> 00:38:45,209 Es una afinidad que me agrada y me place... sobrino 443 00:38:47,112 --> 00:38:48,289 Su Alteza... 444 00:38:49,110 --> 00:38:50,756 ... su tía lo espera 445 00:38:54,223 --> 00:38:59,133 Su Majestad, Su Alteza Imperial, Carlos, Sacro Emperador Romano 446 00:39:18,640 --> 00:39:24,582 Majestad, le pido su bendición como un sobrino hacia su tía 447 00:39:25,255 --> 00:39:27,947 Te doy libremente mi bendición, mi querido Carlos 448 00:39:30,392 --> 00:39:31,640 Como te doy mi amor 449 00:39:36,318 --> 00:39:37,173 ¿Su Alteza? 450 00:39:39,005 --> 00:39:41,298 Permítame presentarle a mi hija, María 451 00:39:42,237 --> 00:39:43,579 Su futura novia 452 00:39:48,692 --> 00:39:50,945 ¡Bravo! Venga 453 00:39:56,108 --> 00:39:58,956 Debemos esperar... para casarnos 454 00:40:01,254 --> 00:40:02,986 ¿Crees que tienes paciencia? 455 00:40:05,295 --> 00:40:06,953 Tengo un presente para Su Alteza 456 00:40:07,383 --> 00:40:08,538 ¿Lo quieres ver? 457 00:40:09,208 --> 00:40:10,515 Me encantan los regalos 458 00:40:11,391 --> 00:40:12,216 Muéstrame 459 00:40:15,454 --> 00:40:17,145 Allí, mira 460 00:40:20,393 --> 00:40:22,220 - ¿Son para mi? - ¿Te gustan? 461 00:40:22,983 --> 00:40:25,129 Son los mejores regalos que me han dado 462 00:40:26,017 --> 00:40:27,513 Gracias, Su Alteza 463 00:40:53,094 --> 00:40:55,671 Lo más pronto posible, ambos deben ir a visitarme 464 00:40:56,203 --> 00:41:01,264 Quiero mostrarles especialmente los tesoros de Montezuma, Rey de los Aztecas... 465 00:41:01,264 --> 00:41:05,592 ... los cuales fueron recientemente descubiertos por el General Cortés en México 466 00:41:06,467 --> 00:41:08,109 - Nos gustaría mucho - Si 467 00:41:08,452 --> 00:41:11,764 Hemos escuchado poco sobre las tierras al otro lado del mar, las que llaman "Las Indias" 468 00:41:12,067 --> 00:41:16,907 Te lo digo... te juro que ahí es donde yace el futuro 469 00:41:17,608 --> 00:41:26,579 Hay tantas tierras por descubrir, tanta riqueza de oro, plata, minerales y cosas así 470 00:41:36,982 --> 00:41:37,581 Madame 471 00:41:49,096 --> 00:41:49,876 Cariño 472 00:41:52,497 --> 00:41:54,568 Ponte en su camino 473 00:41:59,903 --> 00:42:01,483 ¿Cómo van los preparativos? 474 00:42:02,018 --> 00:42:05,137 Estamos reclutando más mercenarios alemanes, pero... 475 00:42:06,095 --> 00:42:08,250 ... todo va bien 476 00:42:08,887 --> 00:42:11,220 Tomaré Milán la próxima primavera 477 00:42:12,063 --> 00:42:12,889 ¿Y luego? 478 00:42:13,628 --> 00:42:21,137 Y luego, juntos... invadiremos Francia y pondremos fin a los designios de... 479 00:42:21,137 --> 00:42:25,856 ... aquel monarca libertino, Rey Francis 480 00:42:26,151 --> 00:42:27,574 Eso me haría muy feliz 481 00:42:28,260 --> 00:42:30,232 También lo haría Rey de Francia 482 00:42:33,564 --> 00:42:34,191 Si 483 00:42:48,262 --> 00:42:52,940 ¿Bailaría conmigo, Su Alteza? ... con el permiso de Su Majestad 484 00:42:56,229 --> 00:42:57,563 Concedido 485 00:43:11,201 --> 00:43:12,374 Disculpa 486 00:43:15,785 --> 00:43:19,103 El Rey de Portugal... he escuchado que también tiene la gota 487 00:43:21,836 --> 00:43:25,718 Dicen que su columna está deformada, camina como un cangrejo 488 00:43:31,081 --> 00:43:32,244 Prométeme algo, hermano... 489 00:43:32,782 --> 00:43:35,918 ... aceptaré casarme... bajo una condición 490 00:43:36,885 --> 00:43:42,072 Cuando muera, lo cual será muy luego... podré casarme con quien yo elija 491 00:43:45,764 --> 00:43:46,541 ¿De acuerdo? 492 00:43:56,542 --> 00:43:59,167 Buena bebida hay hoy, Charles... ¿o debería decirle "Vuestra Gracia"? 493 00:43:59,955 --> 00:44:03,321 Definitivamente deberías llamarlo por su nombre verdadero... 494 00:44:03,321 --> 00:44:07,244 - ... el cual es "Cabrón" o "Villano" - ¿Por qué? 495 00:44:07,244 --> 00:44:09,667 Se suponía que éramos amigos, Charles 496 00:44:11,977 --> 00:44:12,730 Creo que aún lo somos 497 00:44:13,464 --> 00:44:16,729 No, si no nos haces un favor... podrías decirle a Su Majestad que nos... 498 00:44:16,729 --> 00:44:19,518 ... dé a nosotros algunos títulos... o por lo menos algo de tierras 499 00:44:20,248 --> 00:44:22,980 Parece que todo lo que tiene el Rey para dar, ya te lo ha dado a ti 500 00:44:26,886 --> 00:44:29,666 - ¿Celosos? - Naturalmente 501 00:44:30,071 --> 00:44:32,124 De como ascendiste de forma tan traicionera 502 00:44:33,011 --> 00:44:35,938 ¿Qué podemos hacer por usted... Vuestra Gracia? 503 00:44:37,696 --> 00:44:39,010 Muéstrenme algo de respeto 504 00:44:45,791 --> 00:44:46,649 Bravo 505 00:44:48,914 --> 00:44:49,730 Gracias 506 00:44:54,976 --> 00:44:56,898 Estoy tan feliz de verte 507 00:44:58,040 --> 00:45:01,415 - Me he sentido muy sola aquí - ¿Sola? 508 00:45:02,088 --> 00:45:05,509 Las cosas no están bien entre nosotros, Su Majestad y yo 509 00:45:06,632 --> 00:45:12,386 Pero... lo vi con mis propios ojos, cuan atento que es contigo 510 00:45:13,272 --> 00:45:19,261 Parece tratarte con tanta devoción... con tanto amor 511 00:45:20,823 --> 00:45:24,760 Creo que es para su beneficio Enrique es un buen embaucador 512 00:45:26,747 --> 00:45:27,791 No quiero escucharte de nuevo 513 00:45:34,537 --> 00:45:35,466 Lady Ana 514 00:45:36,746 --> 00:45:38,103 ¿Si, Su Majestad? 515 00:45:39,476 --> 00:45:43,185 Creo, algunas veces,... que me pedirá el divorcio 516 00:45:44,498 --> 00:45:45,997 ¿El divorcio? 517 00:45:47,587 --> 00:45:52,140 - No. Es imposible - ¿Lo es? 518 00:45:54,503 --> 00:45:55,378 Discúlpeme 519 00:47:15,412 --> 00:47:16,165 Ana 520 00:47:19,632 --> 00:47:21,312 No. No de esta forma 521 00:47:23,714 --> 00:47:24,525 ¿Cómo? 522 00:47:24,919 --> 00:47:26,093 Sedúceme 523 00:47:26,580 --> 00:47:28,368 Escríbeme cartas 524 00:47:28,368 --> 00:47:30,902 Y poemas, me encantan los poemas 525 00:47:31,653 --> 00:47:33,464 Envuélveme con tus palabras 526 00:47:34,090 --> 00:47:34,933 Sedúceme 527 00:47:50,495 --> 00:47:51,431 ¿Su Majestad? 528 00:47:52,966 --> 00:47:53,871 Está bien 529 00:47:58,579 --> 00:47:59,719 Se ha ido 530 00:48:06,843 --> 00:48:09,527 Para Vuestras Majestades, para que firmen este tratado... 531 00:48:09,527 --> 00:48:12,867 ... de amistad y concordia perpetua. 532 00:48:13,807 --> 00:48:16,219 Para que lo confirmen con sus sellos y ante estos testigos... 533 00:48:16,219 --> 00:48:20,039 ... acerca del compromiso de Carlos, Sacro Emperador Romano... 534 00:48:20,039 --> 00:48:24,764 ... con Su Alteza, la Princesa María, para cuando ella alcance los 12 años de edad 535 00:48:25,292 --> 00:48:30,027 Se los repito, bajo mi poder de representación papal, y canciller de Inglaterra... 536 00:48:30,027 --> 00:48:34,745 ... que firmarán este tratado de amistad, uno al otro, y nada lo romperá... 537 00:48:35,119 --> 00:48:36,009 Dios mediante 538 00:49:08,025 --> 00:49:11,914 Juro a usted... mi honor y lealtad... 539 00:49:13,266 --> 00:49:14,929 Siempre confíe en mi 540 00:49:15,950 --> 00:49:17,180 Siempre 541 00:49:21,711 --> 00:49:23,710 ¿Donde está el Sr. Pace? Debería estar aquí 542 00:49:24,524 --> 00:49:27,776 Su Majestad, he descubierto... 543 00:49:27,776 --> 00:49:33,151 ... muy a mi pesar, que el Señor Pace no era merecedor de la confianza de Su Majestad 544 00:49:33,151 --> 00:49:34,565 Lo he removido de sus oficinas 545 00:49:35,433 --> 00:49:36,819 ¿Estás seguro? 546 00:49:40,145 --> 00:49:42,019 Los franceses le pagaban una pensión 547 00:49:47,973 --> 00:49:52,762 Ya veo. Confío en que usted consiga un reemplazante 548 00:49:58,596 --> 00:50:00,503 ¿Como van nuestros asuntos? 549 00:50:01,087 --> 00:50:02,787 Muy bien, Vuestra Gracia 550 00:50:02,787 --> 00:50:06,754 El Rey no hace declaraciones obvias de interés, pero son posibles de detectar... 551 00:50:06,754 --> 00:50:08,286 ... por la forma en que la mira 552 00:50:09,036 --> 00:50:12,487 Como si en su mente la pudiera ver... desnuda 553 00:50:13,190 --> 00:50:15,838 Asi es como parece mirar a la mayoría de las mujeres jóvenes... 554 00:50:16,162 --> 00:50:17,588 ... pero es un comienzo 555 00:50:18,738 --> 00:50:23,005 Un comienzo, por lo menos, para el fin de ese insufrible prelado 556 00:50:23,956 --> 00:50:24,987 Todo a su tiempo 557 00:50:25,755 --> 00:50:27,791 Una cosa seguirá a la otra 558 00:50:29,351 --> 00:50:32,825 Quizás sería buena idea incluir al Duque de Suffolk en nuestros planes 559 00:50:33,754 --> 00:50:34,755 ¿Charles Brandon? 560 00:50:35,848 --> 00:50:36,901 Apenas es un caballero 561 00:50:37,980 --> 00:50:39,493 Es el mejor amigo del Rey 562 00:50:39,963 --> 00:50:42,275 Y creo que odia a Wolsey tanto como nosotros 563 00:50:43,185 --> 00:50:45,632 Es un aliado natural 564 00:50:46,974 --> 00:50:48,447 Al menos por un tiempo 565 00:51:03,163 --> 00:51:03,934 ¡Ataque! 566 00:51:05,227 --> 00:51:07,225 2 puntos para el Señor Anthony Knivert 567 00:51:25,183 --> 00:51:26,083 Sr. Haze... 568 00:51:27,976 --> 00:51:31,012 - ... ¿trajo las piezas que le pedí? - Si, Su Majestad 569 00:51:35,573 --> 00:51:38,619 Un rubí engarzado en círculos de oro... 570 00:51:39,538 --> 00:51:44,131 ... en segundo lugar, una piedra preciosa sobre un poco de oro y perlas 571 00:51:44,881 --> 00:51:52,400 En tercer lugar, gotas de perla, pequeñas y grandes con oro y púrpura... 572 00:51:52,911 --> 00:51:59,270 Finalmente, plumas de plata y oro... y ámbar 573 00:52:01,911 --> 00:52:05,224 Joyas apropiadas para una reina, Su Majestad 574 00:52:51,994 --> 00:52:55,682 ¡Fue Wolsey, fue Wolsey, no yo! ... 575 00:52:55,682 --> 00:52:59,658 Escúchenme, es Wolsey quien recibe una pensión de los franceses, no yo... 576 00:52:59,658 --> 00:53:02,385 Escúchenme, no he hecho nada, soy inocente 577 00:53:02,385 --> 00:53:06,949 ¡Fue Wolsey! ¡Wolsey! ¡Wolsey! Sólo pregúntenle 578 00:53:06,949 --> 00:53:08,822 ¡Pregúntenle! ¡Fue Wolsey! 579 00:53:11,333 --> 00:53:15,324 Traduccion y Sinc: Don Pepe