Anteriormente en The Tudors
Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Enrique
Le pediré al Rey de Inglaterra que también firme el tratado de Paz Universal y Perpetua
Le estás dando mi hija al Dauphin y a Francia sin siquiera consultarme
Es mía para indicarle lo que es conveniente
Veo la mano de Wolsey en esto
¿Cual fue tu arreglo con Wolsey?
A cambio de que Inglaterra no fuera a la guerra contra Francia...
... le prometí los votos franceses
El hecho es que Wolsey ha ido a conocer al nuevo Emperador
Obviamente desea romper el tratado con tu Rey
Lamenté oir que el cardenal Rossini haya sido elegido como Papa
Por mientras haya tal evidente corrupción en la iglesia...
... ese hereje Lutero continuará ganando seguidores
Quizás piensas demasiado bien de mi, Tomás
Ha sido elegido el sobrino de la Reina
Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano!
Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses
Buckingham me dijo que dado que Su Majestad no tiene herederos hombres, él ascenderá al trono
Asesinando a Su Majestad
Vuestra Gracia está bajo arresto... bajo sospecha de traición
¡Esto es obra suya!
¡Esto es todo obra suya!
¿Y mi hijo?
El rey decidirá si reconocerlo como hijo
¡Por mi hijo!
Le ruego... le imploro... ¡Déme un hijo!
Un hijo para llenar mi vacío vientre
Su Majestad se está cansando de tu hermana
Ya no la invita a su cama
Dicen que todas sus relaciones terminan temprano
Cariño. Quizás tu puedas imaginar una forma para mantener su interés más prolongado
Piensas que conoces la historia
Pero sólo sabes cómo termina
Para llegar al corazón de la historia
Debes volver al comienzo
¡Ensayemos una vez más! ¡Todos!
Cierre la puerta
Concéntrense, por favor
De acuerdo, todos...
¡Ataquen!
Oh, ¡Vamos! ¡Ataquen!
Es suficiente, todos
Deténganse...
¡Deténganse!
¿Tienen alguna idea sobre el costo de esta producción?
¿De verdad creen que Su Majestad estaría feliz en gastar una pequeña fortuna...
... en semejante porquería?
¿Quien disparó el mosquete?
Creo que yo lo hice, Sr. Cornish
¿Qué tratas de hacer?
Si no puedes entretener a los enviados, ¿les vas a disparar?
¿Es eso?
¡De nuevo!
Te tengo un encargo, Charles
Como usted diga
Mi hermana Margaret se casa con el Rey de Portugal
Quiero que la escoltes a ella y a su séquito a Lisboa...
... y la entregues en mi nombre
¿Porqué yo?
Necesito a alguien en quien pueda confiar
¿Confías en mí para estar con una hermosa mujer?
¡¿Con mi hermana?!
Por supuesto que confío en tí
¿Por qué no debería?
En cualquier caso...
...ya estás comprometido con...
¿Cual es su nombre?
Sígueme
Elizabeth Grey
Es la prima del Marqués de Dorsey
Exactamente
Me honra la confianza de Su Majestad, pero hay una dificultad...
No soy tan importante como para entregar a la hermana de un Rey
Menos del Rey de Inglaterra
Por eso te voy a nombrar Duque
Duque de Suffolk
¿Qué le parece eso, Vuestra Gracia?
¡Vamos!
El Emperador envía sus mejores deseos al Rey
Estamos muy agradecidos de usted, Señor Moro...
... en venir a recibirnos en persona
El honor es mío
Su Majestad considera vuestra visita como un asunto de gran importancia
¿Cuando tendremos una audiencia con Su Majestad?
Dejenme dar a Vuestras Excelencias un consejo sobre esto:
Hay sólo una forma de captar la atención del Rey...
... y es a través de las buenas acciones del Cardenal Wolsey
Hemos escuchado rumores, Sr. Moro, acerca que el Cardenal defiende los intereses franceses
Sólo cuando los considera en los nuestros
Díganme, ¿cual es la actitud del Emperador sobre la aparición de las herejías...
... de Lutero en parte de su territorio?
Mi amigo Erasmo me dice que en Alemania se está propagando como incendio forestal
Su Alteza hace todo lo que puede para suprimirlo
Pero como sabe, el mismo Lutero es el invitado de honor de las princesas alemanas...
... desafortunadamente eso está fuera de su control
Mi Rey esta escribiendo un manifiesto...
... demoliendo los argumentos de Lutero... defendiendo al Papado
... y nuestra fe
Quiere decir... ¿lo escribe él mismo?
¿Con sus propias manos?
No
Hay muchas cosas grandiosas que mi Rey puede hacer
Los enviados del Emperador, Su Eminencia
Sus Excelencias
Esto sí que es un feliz día
Planeamos muchas celebraciones en honor a esta visita tan bienvenida
Y es mi gran deseo que juntos finalicemos algunos detalles del tratado...
... que une a nuestros Señores en Amistad Perpetua
Eso también es nuestro deseo, Su Eminencia
Bien... Por favor
Tu no, Tomás
No quiero desperdiciar sus tiempos, o el mío
Así que antes de beber, díganme...
¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado?
Por supuesto que si
Bien. Entonces lo mantendremos y también anunciaremos el compromiso del Emperador...
... con la hija del Rey... la Princesa maría
Nosotros entendíamos que ella ya estaba comprometida con el Dauphin
Pero ahora se comprometerá con Carlos
A menos que tengan otra objeción
Todo lo contrario
Bien. Entonces estamos de acuerdo
El Emperador nos dijo que le informáramos a Su Eminencia, personalmente,...
... que desea concederle una pensión muy generosa
También dejará el camino abierto para sus ambiciones de convertirse en Papa
Bebamos por el éxito de la visita de Sus Excelencias
De todas maneras
¿Has podido lograr que mi sobrina se presente ante el Rey?
Si, Vuestra Gracia. Ya está arreglado
Y aparecerá en la obra para los enviados españoles...
... tal como el Rey
Encontrará la forma de obtener la atención del rey
Bien. Una vez le abra las piernas podrá abrir su boca...
... y denunciar a Wolsey
Como dicen, las espadas más afiladas se guardan en las vainas más suaves
Su Eminencia, el cardenal Wolsey, y los embajadores españoles...
... Mendoza y Chapuis
¿Quienes son esas damas?
Son las "Graciosas", Su Excelencia
Tienen nombres como "Bondad", "Honor", "Constancia", "Compasión" y "Piedad"
Están prisioneras en el castillo
La que está a la izquierda, bajo los corazones rotos...
... es la hermana de Su Majestad
La Princesa Margarita
¿Quien las mantiene prisioneras?
El "Peligro", "Celos", "Maldad", "Desdén", "Desorden" y "Extrañeza" y otras así
¿El Rey está allí? ¿Cual es el rey?
Los hombres representan "Juventud", "Devoción", "Lealtad", "Placer", "Caballerosidad"...
... "Libertad" y si... el rey se oculta entre ellos
Como "Deseo Ardiente", demando que liberen a las prisioneras
Como "Lady Desdén", me río de vuestros deseos
Estos hombres son nobles señores
No. Son hombres disfrazados
Lo diré de nuevo. Liberen a estas damiselas que secuestran tan cruelmente
¡Nunca!
No nos dejan otra opción que atacar y romper sus defensas
Ningún caballero romperá las mías
Dama, el deseo supera todo
¡Ataquen!
"Perseverancia", ahora eres mi prisionera
Hermana
Hermano
Y ahora, todos deben quitarse las máscaras
Debo hablar contigo
Confío en que pagues tus deudas aquí, Margarita
Si, pero...
El Rey ha escrito todo el amor que siente por tí
... está ansioso de verte en persona, luego de haber visto tu retrato
Te lo ruego. Soy tu hermana
No me hagas casarme con él. ¡Es un anciano!
¿Quien eres?
Ana... Ana Bolena
Gracias, Maestro Cornish Estoy muy agradecido de usted
Señor Tomás
¿Puedo ver a tu señora?
Un caballero, mi Lady
Sr. Brandon
Aún no es investido Duque, creo
No, madame
Llevaré conmigo a Portugal una compañía de 200 personas...
... incluyendo mi chambelán, mi capellán, mis modistas... todas mis sirvientas
- Si, Madame... - Si tienes algo que discutir...
... puedes hacerlo con mi chambelán
Si, Madame
Me sorprende que mi hermano haya elegido a un hombre sin sangre noble...
... para representarlo
Incluso Norfolk hubiese sido mejor
Los presentaré ante la Reina
Su Majestad, Catalina de Aragón, Reina de Inglaterra
Su Majestad, los enviados de España
Tan sólo... ten cuidado con el Cardenal
Su Majestad los recibirá ahora
Caballeros...
Bienvenidos a mi reino
Sé que tendrán éxito en sus esfuerzos para negociar un tratado exitoso
Pueden confiar en todo lo dicho por el cardenal Wolsey
Habla por mi de forma directa
En todos los aspectos
Por mi parte, me gustaría invitar al Embajador para que nos visite...
... cuan pronto sea posible
La visita nos agradará tanto a mi... como a mi Reina
Su Majestad
¿Cuando viene?
Para el final de este mes
¿Tan pronto?
Si necesita aliados para su ataque a los franceses, puedo reunirlos...
- ... para ese objetivo en poco tiempo - Sin duda
Los enviados me dijeron como infidencia, que el Emperador atacará primero...
... la ocupación francesa en Italia
Tiene derechos sobre el Ducado de Milán
¿Y luego?
Luego, habiéndolos sacado de Italia, con vuestra ayuda...
... invadirá territorio francés.
Quiero que prepares todas nuestras fuerzas para una invasión conjunta
- Si, Su Majestad - Y quiero otro buque de guerra
Su Majestad, acabamos de botar el "Victory"
Entonces ordena otro
Uno más grande
Lo que nos falta en hombres, podemos suplirlo de sobra con buques
Nos críamos en una isla, cardenal
Tenemos los mejores y más valientes marineros en el mundo
Tendré la mejor armada
Los buques de guerra son costosos
Mi padre era un hombre cuidadoso...
era astuto...
Un hombre de negocios
Me dejó mucho dinero, Su Eminencia
Pretendo gastarlo
Bien
El Señor Tomás Bolena
¡Señor Tomás!
Su Majestad
Venga
Creo que he sido un ingrato
Nunca le agradecí por todos los esfuerzos diplomáticos que ha realizado en mi nombre
Su Majestad no tiene que agradecer
Simplemente me alegra servirlo con cualquier capacidad que pueda ser útil
Sin embargo...
... debo mostrar mi agradecimiento
Me alegra nombrarlo Caballero de Garter
También lo nombro contralor de mi hogar
Creo que Su Majestad tiene...
... una mejor opinión sobre mis talentos que yo
Yo debería juzgar eso
Hablaremos más tarde
Oh, casi lo olvido
Vuestra hija...
... la que participó en la obra
- Ana - Si
De hecho, ella vendrá a formar parte de la Corte
Como asistente de Su Majestad la Reina
Castillo Hever Casa de la Familia Bolena
"¿Y entonces me dejarás?
Di que no, Di que no, por verguenza...
Para salvarte de la culpa, de toda mi pena y mi grima;
¿Y entonces me dejarás?
Di que no, di que no
¿Y entonces me dejarás?
¿Y no tendrás más pena por aquel que te amó?
¡Vaya que crueldad!
¿Y entonces me dejarás?
Di que no, di que no"
Bueno... ¿te gustó?
¿Me debería gustar algo que me acusa de ser cruel?
- Usted es cruel, Señora Ana - ¿Lo soy?
No tienes derecho a tenerme, Amo Wyatt
Tengo el mismo derecho que cualquier otro amante...
... hacia el cual el corazón de una mujer se entrega libremente
Eres tan poeta, como yo una mujer
Los poetas y las mujeres son siempre libres con su corazón, ¿O no?
Si
Amo, debemos regresar
Tenía razón...
Me dejas
- ¿Por qué no me contestas? - ¡Estás casado!
Si... pero estamos separados
Me voy a divorciar
Ya no estaré casado
No debes volver a pedir verme de nuevo, ¿Lo prometes?
¿Porqué debería?
Cuando ya he aprendido cuales promesas son las que valen
¿Hay otro?
¿Eso es?
¡Tu amas a otro!
Nunca preguntes por mi...
... y nunca, si valoras tu vida, hables de mi con otros, ¿Lo entiendes?
¿No tienes piedad?
Imagina... imagina cómo será ahora
Ya ordenamos lo que ordenamos
"Si, Vuestra gracia", "No, Vuestra Gracia"
"Dejeme bailarle los pedos y despejarlos, Vuestra Gracia"
No quiero pensar más en eso
Me enferma
¿Que debemos hacer?
Buscar mujeres
Incluso si fuera una verdadera Venus, no la podría satisfacer si se molesta en ver mi finca
- Entonces sigamos bebiendo - ¡Está bien!
¡A la salud de Su gracia!
- ¡Por Charles! - ¡Su Gracia!
¿Los enviados... se fueron contentos?
De excelente ánimo
Se acordó el tratado
¿Y vendrá mi sobrino?
Espero las noticias
Wolsey lo averiguará
Tuve un sueño
En mi sueño tu...
... venías hacia mi nuevamente y... me sostenías en tus brazos y tu...
... me susurrabas que todo estaría bien de la manera como era antes.
Enrique...
... cariño...
... esposo
Debes creerme
Nunca conocí a tu hermano... de esa forma
Era tan joven y estaba enfermo
Nunca he estado con otro hombre...
... y tampoco quiero
Te amo
¡El Rey!
María...
Mi querida hija
Mi cielo ¿Has dicho tus oraciones?
Si
Mi Señor
¿Le gusta esto?
¿Ha enviado el Rey algún mensaje o... señal de que me visitará esta noche?
No, Mi Lady
No
No te preocupes, mi amor
Trabajas muy duro
Lo sé
Te matará
También lo sé... pero ¿qué se supone que haga?
No mueras
- ¿No vienes? - ¿Que sucede?
Está llegando las nuevas sirvientas de la Reina
Vamos
"Esta serpiente ha sido tan venenosa que llama a la sagrada ciudad de Roma...
... como Babilonia, y a la autoridad papal como Tiranía..."
"Cambia el nombre de Nuestro Santo Padre por el de Anticristo"
Es muy bueno
Fuertes palabras, pero es muy bueno
¿Estás seguro?
Podrías pensar en moderar las polémicas, sólo un poco
Por ejemplo, cuando describes a Lutero como una mala hierba
- ¿Donde sale eso? - Acá...
"Este payaso dilapidador, enfermo y de mente siniestra"
- Bajarle el tono - Oh, si... por ...
... por motivos diplomáticos
No, nunca
Ningún idioma puede ser lo suficientemente fuerte para condenar a Lutero...
... ni lo suficientemente gracioso como para alabar a Su Santidad
Le dedicaré una copia
Y tu se la llevarás
A Roma
¿Por qué yo?
Si hay algo verdadero y bueno en él...
... es debido a ti
Nunca lo hubiese podido escribir...
... ni nada parecido, Señor Tomás Moro
Sin vuestra guía y honestidad a toda prueba
¿Porqué me llama Señor Tomás?
Una caballería es lo menos que puedo darle
Es más de lo que puedo merecer
No... no sea tan modesto, Tomás
Usted no es un santo
Hay algo más que quiero que haga por mi
Incaute todas las copias de los trabajos de Lutero que pueda encontrar
Y quémelas
Quémelas todas
Desde Francia
Bueno, el Rey Francis ha descubierto...
... nuestro acercamiento al Emperador
Se siente traicionado y molesto y hace amenazas contra nuestros intereses
¿Quien le dijo?
Cruz de San Pablo Londres
¡Mis Señores y Damas!
¡Su Alteza Imperial, Carlos, Sacro Emperador Romano...
Rey de Aragón, Valencia, Nápoles y Sicilia
Duque de los territorios de Borgoña, Archiduque de Austria!
Su Eminencia, un momento...
Muévase, Sr. Pace
- ¡Muévase! - Si, Eminencia
¡Su Alteza!
¡Su Majestad!
No me lo esperaba
No pude contener la anticipación
Tenía que venir a recibirte en persona
Entonces me siento verdaderamente honrado
Esta noche bailaremos y celebraremos
Y mañana... vendrá a ver mis naves
Caballeros
¡Música! Celebremos... Venga
Saque a ese hombre
Espere... no espere... ¡espere!
Oh, Sr. Pace...
Usted sabía, por supuesto, que Su Majestad haría esta visita sorpresa, ¿O no?
Bueno, si... Como su secretario yo obviamente lo sabía
Si, por supuesto.Y también sabía que los enviados imperiales vendrían privadamente...
... para hacer un tratado con Su Majestad
Bueno, usted habla español, ¿cierto?
... casi tan bien como habla el francés
No... no comprendo, Su Eminencia
Oh, creo que si, Señor Pace. Realmente creo que si comprende, porque, bueno...
... creo que usted no es un espía mío...
... también es un espía de los franceses
No, no es verdad
Se le removerá de todos sus cargos
No, Espere
Le juro, le juro por todo lo que es sagrado... ¡no es verdad!
Su Majestad está en lo más profundo de mi corazón
Es traición... complotar en contra de Su Majestad
Espere...¿Que dice?
Espere, Su Eminencia... por favor
¡No haga esto! ¡Usted sabe que no es cierto!
Su Eminencia, por favor, ¡se lo ruego!
¡Sabe que no es cierto! Su Eminencia, por favor... ¡Por favor!
Este es mi buque insignia
El Mary Rose
Es el buque de guerra a flote más grande
Pesa 700 toneladas...
... dispara 91 armas...
... y tiene una tripulación de 400 hombres
No tengo nada parecido
Usted tiene una vasta armada
Juntos...
... seremos invencibles
¿Cómo podrían aguantar los franceses?
Con usted a mi lado...
... no existe límite o frontera... o mundo...
... que no podamos conquistar
Usted me está agradando
Excepto por la barbilla, ¿que hay de desagradable?
Puerta de los Traidores Torre de Londres
¡Prisionero de pie!
Debe creerme... Soy un hombre inocente No sé porqué he sido traído aquí
¡Soy inocente!
No, no. No he hecho nada malo ¡No he hecho nada malo!
¿Sabes? Tu y yo estamos unidos por un lazo indisoluble
Dado que te casaste con la hermana de mi madre... en realidad eres mi tío
Es una afinidad que me agrada y me place... sobrino
Su Alteza...
... su tía lo espera
Su Majestad, Su Alteza Imperial, Carlos, Sacro Emperador Romano
Majestad, le pido su bendición como un sobrino hacia su tía
Te doy libremente mi bendición, mi querido Carlos
Como te doy mi amor
¿Su Alteza?
Permítame presentarle a mi hija, María
Su futura novia
¡Bravo! Venga
Debemos esperar... para casarnos
¿Crees que tienes paciencia?
Tengo un presente para Su Alteza
¿Lo quieres ver?
Me encantan los regalos
Muéstrame
Allí, mira
- ¿Son para mi? - ¿Te gustan?
Son los mejores regalos que me han dado
Gracias, Su Alteza
Lo más pronto posible, ambos deben ir a visitarme
Quiero mostrarles especialmente los tesoros de Montezuma, Rey de los Aztecas...
... los cuales fueron recientemente descubiertos por el General Cortés en México
- Nos gustaría mucho - Si
Hemos escuchado poco sobre las tierras al otro lado del mar, las que llaman "Las Indias"
Te lo digo... te juro que ahí es donde yace el futuro
Hay tantas tierras por descubrir, tanta riqueza de oro, plata, minerales y cosas así
Madame
Cariño
Ponte en su camino
¿Cómo van los preparativos?
Estamos reclutando más mercenarios alemanes, pero...
... todo va bien
Tomaré Milán la próxima primavera
¿Y luego?
Y luego, juntos... invadiremos Francia y pondremos fin a los designios de...
... aquel monarca libertino, Rey Francis
Eso me haría muy feliz
También lo haría Rey de Francia
Si
¿Bailaría conmigo, Su Alteza? ... con el permiso de Su Majestad
Concedido
Disculpa
El Rey de Portugal... he escuchado que también tiene la gota
Dicen que su columna está deformada, camina como un cangrejo
Prométeme algo, hermano...
... aceptaré casarme... bajo una condición
Cuando muera, lo cual será muy luego... podré casarme con quien yo elija
¿De acuerdo?
Buena bebida hay hoy, Charles... ¿o debería decirle "Vuestra Gracia"?
Definitivamente deberías llamarlo por su nombre verdadero...
- ... el cual es "Cabrón" o "Villano" - ¿Por qué?
Se suponía que éramos amigos, Charles
Creo que aún lo somos
No, si no nos haces un favor... podrías decirle a Su Majestad que nos...
... dé a nosotros algunos títulos... o por lo menos algo de tierras
Parece que todo lo que tiene el Rey para dar, ya te lo ha dado a ti
- ¿Celosos? - Naturalmente
De como ascendiste de forma tan traicionera
¿Qué podemos hacer por usted... Vuestra Gracia?
Muéstrenme algo de respeto
Bravo
Gracias
Estoy tan feliz de verte
- Me he sentido muy sola aquí - ¿Sola?
Las cosas no están bien entre nosotros, Su Majestad y yo
Pero... lo vi con mis propios ojos, cuan atento que es contigo
Parece tratarte con tanta devoción... con tanto amor
Creo que es para su beneficio Enrique es un buen embaucador
No quiero escucharte de nuevo
Lady Ana
¿Si, Su Majestad?
Creo, algunas veces,... que me pedirá el divorcio
¿El divorcio?
- No. Es imposible - ¿Lo es?
Discúlpeme
Ana
No. No de esta forma
¿Cómo?
Sedúceme
Escríbeme cartas
Y poemas, me encantan los poemas
Envuélveme con tus palabras
Sedúceme
¿Su Majestad?
Está bien
Se ha ido
Para Vuestras Majestades, para que firmen este tratado...
... de amistad y concordia perpetua.
Para que lo confirmen con sus sellos y ante estos testigos...
... acerca del compromiso de Carlos, Sacro Emperador Romano...
... con Su Alteza, la Princesa María, para cuando ella alcance los 12 años de edad
Se los repito, bajo mi poder de representación papal, y canciller de Inglaterra...
... que firmarán este tratado de amistad, uno al otro, y nada lo romperá...
Dios mediante
Juro a usted... mi honor y lealtad...
Siempre confíe en mi
Siempre
¿Donde está el Sr. Pace? Debería estar aquí
Su Majestad, he descubierto...
... muy a mi pesar, que el Señor Pace no era merecedor de la confianza de Su Majestad
Lo he removido de sus oficinas
¿Estás seguro?
Los franceses le pagaban una pensión
Ya veo. Confío en que usted consiga un reemplazante
¿Como van nuestros asuntos?
Muy bien, Vuestra Gracia
El Rey no hace declaraciones obvias de interés, pero son posibles de detectar...
... por la forma en que la mira
Como si en su mente la pudiera ver... desnuda
Asi es como parece mirar a la mayoría de las mujeres jóvenes...
... pero es un comienzo
Un comienzo, por lo menos, para el fin de ese insufrible prelado
Todo a su tiempo
Una cosa seguirá a la otra
Quizás sería buena idea incluir al Duque de Suffolk en nuestros planes
¿Charles Brandon?
Apenas es un caballero
Es el mejor amigo del Rey
Y creo que odia a Wolsey tanto como nosotros
Es un aliado natural
Al menos por un tiempo
¡Ataque!
2 puntos para el Señor Anthony Knivert
Sr. Haze...
- ... ¿trajo las piezas que le pedí? - Si, Su Majestad
Un rubí engarzado en círculos de oro...
... en segundo lugar, una piedra preciosa sobre un poco de oro y perlas
En tercer lugar, gotas de perla, pequeñas y grandes con oro y púrpura...
Finalmente, plumas de plata y oro... y ámbar
Joyas apropiadas para una reina, Su Majestad
¡Fue Wolsey, fue Wolsey, no yo! ...
Escúchenme, es Wolsey quien recibe una pensión de los franceses, no yo...
Escúchenme, no he hecho nada, soy inocente
¡Fue Wolsey! ¡Wolsey! ¡Wolsey! Sólo pregúntenle
¡Pregúntenle! ¡Fue Wolsey!
Traduccion y Sinc: Don Pepe